Bulle · 泡泡词典 est édité par David Zen, entrepreneur individuel (micro-entreprise), SIREN 903 692 697 (RCS Annecy), 151 rue Hector Grangerat, 74190 Passy, France. Contact : [email protected] ou [email protected]. Hébergement : Cloudflare, Inc., 101 Townsend St, San Francisco, CA 94107, États-Unis.
Le vendeur est David Zen, entrepreneur individuel (coordonnées ci-dessus). Le paiement est traité par Stripe (Stripe Payments Europe, Ltd., Dublin, Irlande) : nous ne voyons jamais vos données de carte. Prix en euros ou en yuans, prix finaux : TVA non applicable, article 293 B du Code général des impôts. Après le paiement, vous recevez un reçu et la clé de licence par e-mail.
L'achat donne une licence personnelle d'utilisation de Bulle (Mac et Windows), utilisable sur 2 appareils (Mac ou PC Windows) qui vous appartiennent, pour 1 an (licence annuelle) ou sans limite de durée (licence à vie, mises à jour de Bulle (Mac et Windows) comprises). La clé de licence est envoyée par e-mail et se saisit dans l'app (Réglages → Compte). Bulle reste la propriété de son éditeur ; la revente ou le partage public d'une clé est interdit.
Licence à vie : l'app, le dictionnaire et les mises à jour de Bulle (Mac et Windows), sans limite de durée. L'IA en ligne fournie par notre serveur (« IA de Bulle ») est incluse pendant 12 mois ; ensuite, vous pouvez utiliser votre propre clé d'IA ou l'IA d'Apple, gratuites.
Cadeau : vous pouvez acheter une licence pour une autre personne ; sa clé lui est envoyée par e-mail à la date choisie (30 jours au plus), et vous recevez le reçu et une copie de la clé. Le remboursement de 30 jours s'applique à l'acheteur.
Offres gratuites et d'essai : la version gratuite, l'essai et les offres de lancement peuvent évoluer. Ce que vous avez acheté reste acquis pour la durée prévue.
Les prix sont affichés sur bulle.si. Une version gratuite et un essai de 14 jours sans carte bancaire permettent d'essayer Bulle avant d'acheter ; le contenu de chaque offre est décrit sur la page des prix.
Certaines fonctions (explications par intelligence artificielle en ligne) utilisent un service externe et peuvent dépendre de sa disponibilité dans votre pays. Le dictionnaire, le survol et la lecture de l'écran fonctionnent hors ligne.
Rétractation et garantie : Bulle est un contenu numérique fourni immédiatement ; en achetant, vous demandez qu'il soit fourni tout de suite. Nous offrons malgré tout un remboursement complet sous 30 jours (ci-dessous). Vous bénéficiez de la garantie légale de conformité des contenus numériques (articles L224-25-12 et suivants du Code de la consommation).
Bulle est concédée sous une licence personnelle et non exclusive : la clé est pour vous (2 appareils), elle ne se revend pas et ne se partage pas. Sauf dans les cas où la loi l'autorise (interopérabilité), il est interdit de décompiler, désassembler ou modifier l'application, d'en extraire les données propres à Bulle ou les consignes envoyées à l'IA, de contourner la licence ou les limites, et d'utiliser le serveur de Bulle autrement que par l'application. Une copie modifiée ou une clé détournée peut être désactivée. Les noms Bulle et 泡泡词典, le code et les textes de l'application appartiennent à David Zen. Les dictionnaires sous licence libre (voir Crédits) restent librement réutilisables selon leur licence.
Vous pouvez demander un remboursement complet dans les 30 jours suivant l'achat, sans justification : écrivez à [email protected] en indiquant l'adresse e-mail de l'achat. Le remboursement est fait sur le moyen de paiement utilisé et la clé de licence est désactivée.
Médiation : si un désaccord n'est pas réglé avec nous (écrivez d'abord à [email protected]), vous pouvez, conformément aux articles L.616-1 et R.616-1 du Code de la consommation, saisir gratuitement le médiateur de la consommation dont nous relevons : CM2C (Centre de la médiation de la consommation de conciliateurs de justice), 49 rue de Ponthieu, 75008 Paris, cm2c.net (déclaration en ligne sur cm2c.net/declarer-un-litige.php).
Chaque installation de Bulle a un code d'ami (AMI-XXX-XXX), dans Réglages → Compte. Un ami qui le saisit dans Bulle reçoit 30 jours de Pro ; s'il utilise Bulle 3 jours sa première semaine, vous recevez 14 jours de Pro, et 1 mois de Pro s'il achète (quand vous ne touchez pas de commission sur cet achat). Sans aucune inscription.
Commissions : si vous avez acheté Bulle, vous recevez 30 % de ce que Bulle garde (c'est-à-dire le montant encaissé moins les frais de paiement et les charges sociales) sur le premier paiement d'un client venu par votre code ou votre lien bulle.si/?ref=VOTRE-CODE, puis 10 % sur chacun de ses paiements suivants (renouvellements), tant que le programme existe. Bulle peut aussi offrir une clé « ami » ou nommer des « ambassadeurs », avec un pourcentage fixé pour chacun (au plus 50 % ; pour un ambassadeur, sans limite de durée tant que le programme existe). Les montants en euros affichés dans l'app et sur la page parrain sont calculés d'après les prix du moment et changent avec eux. Une commission est en attente pendant 30 jours (le délai de remboursement), puis acquise ; un remboursement pendant l'attente l'annule, un remboursement après est déduit de la suivante. Vous demandez ce qui est acquis depuis la page bulle.si/parrain, avec votre code et votre clé (qui prouve que c'est vous) ; les demandes sont groupées et versées le 1er de chaque mois, dès 20 € acquis (en dessous, le montant est reporté au mois suivant), par PayPal, Wise, Alipay ou WeChat ; les frais d'envoi (et de change hors euro) sont déduits du versement. Les sommes non réclamées deux ans après leur acquisition restent acquises à l'éditeur. Le parrainage de soi-même, les achats fictifs et la publicité trompeuse font perdre les commissions. Vous êtes responsable de la déclaration fiscale des sommes reçues dans votre pays. Bulle peut modifier ou arrêter le programme avec un préavis de 30 jours, et le suspendre sans préavis en cas d'événement hors de son contrôle (arrêt d'un prestataire de paiement ou d'IA, décision légale, force majeure) ; les commissions déjà acquises restent dues.
Bulle fonctionne hors ligne : les mots que vous survolez et les textes lus à l'écran restent sur votre Mac. Aucun compte n'est nécessaire.
Vous pouvez demander l'accès à vos données ou leur suppression à [email protected].
Dictionnaires : CC-CEDICT, CFDICT (CC BY-SA 3.0), ECDICT (MIT), Wiktionnaire / Wiktionary (CC BY-SA 4.0) et d'autres sources libres listées dans l'app (Réglages → Crédits).
Bulle · 泡泡词典 is published by David Zen, sole trader (entrepreneur individuel, France), SIREN 903 692 697 (Annecy Trade Register), 151 rue Hector Grangerat, 74190 Passy, France. Contact: [email protected] or [email protected]. Hosting: Cloudflare, Inc., 101 Townsend St, San Francisco, CA 94107, USA.
The seller is David Zen, sole trader (details above). Payments are processed by Stripe (Stripe Payments Europe, Ltd., Dublin, Ireland); we never see your card details. Prices in euros or yuan are final: VAT not applicable, article 293 B of the French General Tax Code (small-business exemption). After payment you receive a receipt and your licence key by email.
A purchase grants a personal licence to use Bulle (Mac and Windows) on 2 devices (Mac or Windows PC) you own, for 1 year (annual licence) or with no time limit (lifetime licence, including updates of Bulle (Mac and Windows)). The licence key is sent by email and entered in the app (Settings → Account). Bulle remains the property of its publisher; reselling or publicly sharing a key is not allowed.
Lifetime licence: the app, the dictionary and the updates of Bulle (Mac and Windows), with no time limit. The online AI provided by our server (“Bulle AI”) is included for 12 months; after that you can use your own AI key or Apple AI, both free.
Gift: you can buy a licence for someone else; their key is emailed to them on the date you choose (up to 30 days ahead), and you get the receipt and a copy of the key. The 30-day refund applies to the buyer.
Free and trial offers: the free version, the trial and launch offers may change. What you bought stays yours for the period purchased.
Prices are shown on bulle.si. A free version and a 14-day trial with no credit card let you try Bulle before buying; what each plan includes is described on the pricing page.
Some features (online AI explanations) rely on an external service and may depend on its availability in your country. The dictionary, hovering and on-screen reading work offline.
Withdrawal and warranty: Bulle is digital content supplied immediately; by buying, you ask for it to be supplied right away. We still offer a full refund within 30 days (below). The legal guarantee of conformity for digital content applies.
Bulle is licensed to you personally and non-exclusively: your key is for you (2 devices) and may not be resold or shared. Except where the law allows it (interoperability), you may not decompile, disassemble or modify the app, extract Bulle's own data or the instructions sent to the AI, bypass the license or limits, or use Bulle's server other than through the app. A modified copy or a misused key may be deactivated. The names Bulle and 泡泡词典, the app's code and texts belong to David Zen. Dictionaries under open licenses (see Credits) remain reusable under their license.
You can get a full refund within 30 days of purchase, no questions asked: email [email protected] with the email address used for the purchase. The refund goes back to your payment method and the licence key is deactivated.
Mediation: if a dispute is not settled with us (write to [email protected] first), you may refer it, free of charge, to the consumer mediator we are registered with (French Consumer Code, articles L.616-1 and R.616-1): CM2C, 49 rue de Ponthieu, 75008 Paris, France, cm2c.net (online claim: cm2c.net/declarer-un-litige.php).
Every Bulle installation has a friend code (AMI-XXX-XXX), in Settings → Account. A friend who enters it in Bulle gets 30 days of Pro; if they use Bulle 3 days in their first week, you get 14 days of Pro, and 1 month of Pro if they buy (when you earn no commission on that purchase). No sign-up needed.
Commissions: if you have bought Bulle, you receive 30% of what Bulle keeps (meaning the amount received minus payment fees and social charges) on the first payment of a customer who came through your code or your link bulle.si/?ref=YOUR-CODE, then 10% on each of their later payments (renewals), for as long as the programme exists. Bulle may also give a "friend" key or appoint "ambassadors", with a percentage set for each (50% at most; for an ambassador, with no time limit for as long as the programme exists). The euro amounts shown in the app and on the referral page are computed from the current prices and change with them. A commission is pending for 30 days (the refund period), then earned; a refund during that period cancels it, a later refund is deducted from the next one. You request what is earned from bulle.si/parrain, with your code and your key (which proves it's you); requests are grouped and paid on the 1st of each month, from €20 earned (below that, the amount rolls over to the next month), by PayPal, Wise, Alipay or WeChat; transfer fees (and currency conversion outside the euro) are deducted from the payout. Amounts not claimed two years after they were earned remain with the publisher. Self-referral, fake purchases and misleading advertising forfeit commissions. You are responsible for declaring the amounts you receive for tax purposes in your country. Bulle may change or end the programme with 30 days' notice, and suspend it without notice in case of events beyond its control (shutdown of a payment or AI provider, legal decision, force majeure); commissions already earned remain due.
Bulle works offline: the words you hover and the text read on screen stay on your Mac. No account is needed.
To access or delete your data, email [email protected].
泡泡词典（Bulle）由 David Zen（法国个体经营者，SIREN 903 692 697）开发，地址：151 rue Hector Grangerat, 74190 Passy, France。联系方式：[email protected]。
销售方为 David Zen（个体经营者，信息见上）。付款由 Stripe 处理，我们看不到你的银行卡信息。价格（欧元或人民币）为最终价格：根据法国税法第 293 B 条，不适用增值税。付款后你会通过电子邮件收到收据和许可证密钥。
购买后获得个人使用许可，可在本人的 2 台设备（Mac 或 Windows 电脑） 上使用：一年版，或终身版（含 Mac 版的所有更新）。许可证密钥通过电子邮件发送，在应用内输入（设置 → 账户）。禁止转售或公开分享密钥。价格见 bulle.si。可先使用免费版或 14 天免费试用（无需银行卡）。在线 AI 功能依赖外部服务，部分地区可能无法使用；词典、取词和屏幕识别可离线使用。
终身版：泡泡词典 Mac 版的应用、词典和更新，不限时间。由我们服务器提供的在线 AI（「泡泡 AI」）包含 12 个月；之后可使用你自己的 AI 密钥或 Apple AI（均免费）。
赠送：你可以为他人购买许可；密钥会在你选择的日期（最晚 30 天内）通过邮件发送给对方，你会收到收据和一份密钥。30 天退款适用于购买者。
免费版和试用：免费版、试用和首发优惠可能会调整。你购买的内容在购买期限内始终有效。
泡泡词典以个人、非独占的方式授权给你使用：密钥只供你本人使用（2 台设备），不得转售或共享。除法律允许的情形（互操作性）外，禁止反编译、反汇编或修改本应用，禁止提取泡泡词典自有的数据或发送给 AI 的指令，禁止绕过授权或使用限制，禁止以本应用以外的方式使用泡泡词典的服务器。被修改的副本或被滥用的密钥可能会被停用。“Bulle”和“泡泡词典”名称、本应用的代码和文字归 David Zen 所有。开放许可的词典（见致谢）仍可按其许可自由使用。
购买后 30 天内可全额退款，无需理由：发邮件至 [email protected]，并注明购买时使用的邮箱。款项退回原支付方式，许可证密钥失效。
调解：如争议未能与我们解决（请先写信至 [email protected]），你可以根据法国《消费者法典》第 L.616-1 和 R.616-1 条，免费向我们登记的消费调解机构申请调解：CM2C，49 rue de Ponthieu, 75008 Paris, France，cm2c.net（在线申请：cm2c.net/declarer-un-litige.php）。
每个泡泡词典安装都有一个好友码（AMI-XXX-XXX），在设置 → 账户里。朋友在泡泡词典里输入它，就能获得 30 天专业版；如果他第一周用满 3 天，你获得 14 天专业版；他购买时，你获得 1 个月专业版（该笔购买你没有佣金时）。无需注册。
佣金：如果你购买了泡泡词典，通过你的好友码或链接 bulle.si/?ref=你的好友码 而来的客户，其每笔付款中泡泡词典留存金额的 30%（实收金额扣除支付手续费和社会保险费）归你，首次付款归你 30%，之后每笔付款（续费）归你 10%，在本计划存续期间有效。泡泡词典也可以赠送「朋友」密钥或任命「大使」，并为每人设定比例（最高 50%；大使在本计划存续期间无期限）。应用和推广页面显示的欧元金额按当前价格计算，并随价格变动。佣金先等待 30 天（退款期），然后确认到账；等待期内退款则佣金取消，之后退款则从下一笔中扣除。你在 bulle.si/parrain 用好友码和你的密钥（证明是你本人）申请已确认的金额；申请在每月 1 日统一支付，满 20 欧元起（不足则顺延到下个月），通过 PayPal、Wise、支付宝或微信；转账手续费（及非欧元的汇兑费）从提现中扣除。确认后两年未申领的金额归开发者所有。自我推荐、虚假购买和误导性宣传将失去佣金。你需自行在所在国家申报所得税。泡泡词典可提前 30 天通知修改或终止本计划，遇不可控事件（支付或 AI 服务商停止服务、法律决定、不可抗力）可不经通知暂停；已确认的佣金仍会支付。
泡泡词典离线工作：取词内容和屏幕文字都留在你的 Mac 上，不需要注册账号。只有在你使用 AI 功能时，相关的词或句子才会发送给你选择的 AI 服务（Mac 上的 Apple，或 Anthropic、OpenAI、DeepSeek），仅用于生成回答。泡泡 AI（试用版和专业版包含）使用 DeepSeek；我们的服务器只记录提问次数，从不保存问题内容。激活时及每周一次，会向我们的服务器验证密钥和匿名设备编号。每周发送一次匿名统计：应用版本、所选语言、账户类型和各功能的使用次数——从不包含任何词语或句子；国家由连接推断，不保存 IP 地址；可在“设置 → 账户”中关闭。应用每天检查一次 bulle.si 上的更新。购买时的电子邮箱用于发送收据和密钥、查找订单；银行卡信息由 Stripe 处理，我们看不到。如需查看或删除你的数据，请发邮件至 [email protected]。
泡泡詞典（Bulle）由 David Zen（法國個人工作者，SIREN 903 692 697）開發，地址：151 rue Hector Grangerat, 74190 Passy, France。聯絡方式：[email protected]。
銷售方為 David Zen（個人工作者，資訊見上）。付款由 Stripe 處理，我們看不到你的信用卡資訊。價格（歐元或人民幣）為最終價格：依法國稅法第 293 B 條，不適用增值稅。付款後你會透過電子郵件收到收據和授權金鑰。
購買後取得個人使用授權，可在本人的 2 台裝置（Mac 或 Windows 電腦） 上使用：一年版，或終身版（含 Mac 版的所有更新）。授權金鑰會以電子郵件寄送，在應用程式內輸入（設定 → 帳戶）。禁止轉售或公開分享金鑰。價格見 bulle.si。可先使用免費版或 14 天免費試用（不需信用卡）。線上 AI 功能依賴外部服務，部分地區可能無法使用；詞典、滑鼠取詞和螢幕辨識可離線使用。
終身版：泡泡詞典 Mac 版的應用、詞典和更新，不限時間。由我們伺服器提供的線上 AI（「泡泡 AI」）包含 12 個月；之後可使用你自己的 AI 金鑰或 Apple AI（皆免費）。
贈送：你可以為他人購買授權；金鑰會在你選擇的日期（最晚 30 天內）以郵件寄給對方，你會收到收據和一份金鑰。30 天退款適用於購買者。
免費版和試用：免費版、試用和首發優惠可能會調整。你購買的內容在購買期限內始終有效。
泡泡詞典以個人、非專屬的方式授權給你使用：金鑰只供你本人使用（2 台裝置），不得轉售或共享。除法律允許的情形（互通性）外，禁止反編譯、反組譯或修改本應用程式，禁止擷取泡泡詞典自有的資料或傳送給 AI 的指令，禁止繞過授權或使用限制，禁止以本應用程式以外的方式使用泡泡詞典的伺服器。被修改的副本或被濫用的金鑰可能會被停用。「Bulle」和「泡泡詞典」名稱、本應用程式的程式碼和文字歸 David Zen 所有。開放授權的詞典（見致謝）仍可依其授權自由使用。
購買後 30 天內可全額退款，不需理由：寄信至 [email protected]，並註明購買時使用的信箱。款項退回原付款方式，授權金鑰失效。
調解：如爭議未能與我們解決（請先寫信至 [email protected]），你可以依法國《消費者法典》第 L.616-1 與 R.616-1 條，免費向我們登記的消費調解機構申請調解：CM2C，49 rue de Ponthieu, 75008 Paris, France，cm2c.net（線上申請：cm2c.net/declarer-un-litige.php）。
每個泡泡詞典安裝都有一個好友碼（AMI-XXX-XXX），在設定 → 帳戶裡。朋友在泡泡詞典裡輸入它，就能獲得 30 天專業版；如果他第一週用滿 3 天，你獲得 14 天專業版；他購買時，你獲得 1 個月專業版（該筆購買你沒有佣金時）。無需註冊。
佣金：如果你購買了泡泡詞典，透過你的好友碼或連結 bulle.si/?ref=你的好友碼 而來的客戶，其每筆付款中泡泡詞典留存金額的 30%（實收金額扣除支付手續費和社會保險費）歸你，首次付款歸你 30%，之後每筆付款（續費）歸你 10%，在本計畫存續期間有效。泡泡詞典也可以贈送「朋友」金鑰或任命「大使」，並為每人設定比例（最高 50%；大使在本計畫存續期間無期限）。應用程式和推廣頁面顯示的歐元金額按目前價格計算，並隨價格變動。佣金先等待 30 天（退款期），然後確認入帳；等待期內退款則佣金取消，之後退款則從下一筆中扣除。你在 bulle.si/parrain 用好友碼和你的金鑰（證明是你本人）申請已確認的金額；申請在每月 1 日統一支付，滿 20 歐元起（不足則順延到下個月），透過 PayPal、Wise、支付寶或微信；轉帳手續費（及非歐元的匯兌費）從提領中扣除。確認後兩年未申領的金額歸開發者所有。自我推薦、虛假購買和誤導性宣傳將失去佣金。你需自行在所在國家申報所得稅。泡泡詞典可提前 30 天通知修改或終止本計畫，遇不可控事件（支付或 AI 服務商停止服務、法律決定、不可抗力）可不經通知暫停；已確認的佣金仍會支付。
泡泡詞典離線運作：取詞內容和螢幕文字都留在你的 Mac 上，不需要註冊帳號。只有在你使用 AI 功能時，相關的詞或句子才會傳送給你選擇的 AI 服務（Mac 上的 Apple，或 Anthropic、OpenAI、DeepSeek），僅用於產生回答。泡泡 AI（試用版和專業版包含）使用 DeepSeek；我們的伺服器只記錄提問次數，從不保存問題內容。啟用時及每週一次，會向我們的伺服器驗證金鑰和匿名裝置編號。每週傳送一次匿名統計：應用程式版本、所選語言、帳戶類型和各功能的使用次數——從不包含任何詞語或句子；國家由連線推斷，不保存 IP 位址；可在「設定 → 帳戶」中關閉。應用程式每天檢查一次 bulle.si 上的更新。購買時的電子信箱用於寄送收據和金鑰、查詢訂單；信用卡資訊由 Stripe 處理，我們看不到。如需查看或刪除你的資料，請寄信至 [email protected]。
Dernière mise à jour / Last updated / 更新日期 / 更新日期：2026-10-07