Apprendre une langue en lisant et en regardant.Learn a language by reading and watching.靠读、靠看，把一门语言学会。靠讀、靠看，把一門語言學會。

La méthode derrière Bulle, en six idées simples. Rien d'original : ce que la recherche dit depuis quarante ans, et ce que font les gens qui apprennent beaucoup de langues.The method behind Bulle, in six simple ideas. Nothing original: what research has been saying for forty years, and what people who learn many languages actually do.泡泡词典背后的方法，六个简单的想法。没有什么新发明：这是四十年来研究一直在说的，也是那些学会很多门语言的人真正在做的。泡泡詞典背後的方法，六個簡單的想法。沒有什麼新發明：這是四十年來研究一直在說的，也是那些學會很多門語言的人真正在做的。

D'après les travaux de Stephen Krashen (linguiste, l'« input compréhensible ») et l'expérience de Steve Kaufmann (polyglotte, une vingtaine de langues apprises en lisant et en écoutant). Écrit par un prof de langues qui a fait Bulle pour ses propres lectures.Based on the work of Stephen Krashen (linguist, "comprehensible input") and the experience of Steve Kaufmann (polyglot, some twenty languages learned by reading and listening). Written by a language teacher who built Bulle for his own reading.依据语言学家 Stephen Krashen 的研究（「可理解输入」）和 Steve Kaufmann 的经验（通过读和听学会了二十来门语言的多语者）。作者是一位语言老师，为了自己的阅读做了泡泡词典。依據語言學家 Stephen Krashen 的研究（「可理解輸入」）和 Steve Kaufmann 的經驗（透過讀和聽學會了二十來門語言的多語者）。作者是一位語言老師，為了自己的閱讀做了泡泡詞典。

1On apprend ce qu'on comprendYou learn what you understand学会的，是你看懂的學會的，是你看懂的

Une langue ne s'apprend pas en mémorisant des règles, puis en essayant de parler. Elle s'apprend en recevant beaucoup de messages qu'on comprend : des phrases qui ont un sens pour nous, un peu au-dessus de notre niveau. Le cerveau fait le reste, sans qu'on s'en rende compte. La grammaire vient après, pour mettre des noms sur ce qu'on sent déjà.A language is not learned by memorising rules and then trying to speak. It is learned by taking in lots of messages you understand: sentences that mean something to you, slightly above your level. The brain does the rest without you noticing. Grammar comes afterwards, to put names on what you already feel.语言不是先背规则、再试着开口学会的。它是靠大量接收你能看懂的内容学会的：对你有意义、比你的水平稍高一点的句子。剩下的，大脑会在你不知不觉中完成。语法是后来的事，用来给你已经有感觉的东西起个名字。語言不是先背規則、再試著開口學會的。它是靠大量接收你能看懂的內容學會的：對你有意義、比你的程度稍高一點的句子。剩下的，大腦會在你不知不覺中完成。文法是後來的事，用來給你已經有感覺的東西起個名字。

90 % compris, 3 mots nouveaux à portée.90 % understood, 3 new words within reach.看懂九成，三个新词触手可及。看懂九成，三個新詞觸手可及。

2Beaucoup, varié, et en contexteA lot, varied, and in context量大、多样、有语境量大、多樣、有語境

Un mot vu une fois dans un dictionnaire s'oublie. Le même mot rencontré dans dix phrases différentes, lu puis entendu, devient le tien. C'est la quantité et la variété qui font le travail : plusieurs sources, plusieurs voix, plusieurs sujets. Et surtout l'écoute en contexte : entendre une phrase qu'on vient de lire, ou lire ce qu'on vient d'entendre, relie le son au sens.A word seen once in a dictionary is forgotten. The same word met in ten different sentences, read and then heard, becomes yours. Quantity and variety do the work: several sources, several voices, several topics. Above all, listening in context: hearing a sentence you have just read, or reading what you have just heard, ties the sound to the meaning.在词典里见过一次的词，会忘。同一个词在十个不同的句子里遇到，先读到再听到，就成了你的。起作用的是量和多样性：几种来源、几种声音、几种话题。最重要的是在语境里听：听到刚读过的句子，或读到刚听过的话，声音和意思就连起来了。在詞典裡見過一次的詞，會忘。同一個詞在十個不同的句子裡遇到，先讀到再聽到，就成了你的。起作用的是量和多樣性：幾種來源、幾種聲音、幾種話題。最重要的是在語境裡聽：聽到剛讀過的句子，或讀到剛聽過的話，聲音和意思就連起來了。

Le même mot dans cinq endroits : journal, série, livre, podcast, chat.The same word in five places: newspaper, series, book, podcast, chat.同一个词出现在五个地方：报纸、剧集、书、播客、聊天。同一個詞出現在五個地方：報紙、劇集、書、播客、聊天。

3Ne pas perdre de temps dans le dictionnaireStop wasting time in the dictionary别把时间浪费在查词典上別把時間浪費在查詞典上

Le vrai ennemi, c'est l'interruption. Copier un mot, ouvrir une autre app, le coller, lire dix sens, revenir : huit secondes, et le fil est perdu. Au bout de vingt mots, on abandonne la page. Pendant longtemps on n'avait pas le choix. Aujourd'hui la technologie permet autre chose : des dictionnaires entiers sur l'ordinateur, la lecture du texte dans une image ou une vidéo, et une IA capable de lire la phrase pour dire quel sens est le bon ici.The real enemy is the interruption. Copy a word, open another app, paste it, read ten meanings, come back: eight seconds, and the thread is lost. Twenty words later you give up on the page. For a long time there was no alternative. Today technology allows something else: entire dictionaries on the computer, text read straight from an image or a video, and an AI able to read the sentence and say which meaning is right here.真正的敌人是打断。复制一个词，打开另一个应用，粘贴，读十个意思，再切回来：八秒钟，思路断了。二十个词之后，这一页就放弃了。很长时间里，我们没得选。今天技术可以做到另一件事：整本词典装在电脑里，直接读出图片和视频里的文字，还有能读完整句话、告诉你此处是哪个意思的 AI。真正的敵人是打斷。複製一個詞，打開另一個應用，貼上，讀十個意思，再切回來：八秒鐘，思路斷了。二十個詞之後，這一頁就放棄了。很長時間裡，我們沒得選。今天技術可以做到另一件事：整本詞典裝在電腦裡，直接讀出圖片和影片裡的文字，還有能讀完整句話、告訴你此處是哪個意思的 AI。

En haut, la lecture cassée : 8 secondes par mot. En bas, le fil continu : 0,2 seconde.Top: reading broken three times, 8 seconds per word. Bottom: the unbroken thread, 0.2 seconds.上面：阅读被打断，每个词 8 秒。下面：思路不断，0.2 秒。上面：閱讀被打斷，每個詞 8 秒。下面：思路不斷，0.2 秒。

4Garder, puis revoir au bon momentKeep, then review at the right time留下来，在对的时间再见留下來，在對的時間再見

On oublie vite, puis de moins en moins vite. Un mot revu le lendemain, puis après 3 jours, 1 semaine, 2 semaines, 1 mois et 3 mois, reste. Mais pas n'importe comment : on revoit le mot avec sa phrase, pas une traduction nue. Et il faut pouvoir voir ce qu'on a déjà choisi : combien de fois ce mot est passé, où on l'a vu (une série, un journal, un PDF), depuis quand. Stocker, lister, trier, réviser. Sans ça, les mots gardés s'empilent et on n'y revient jamais.We forget fast, then slower and slower. A word reviewed the next day, then after 3 days, 1 week, 2 weeks, 1 month and 3 months, stays. But not just any way: you review the word with its sentence, not a bare translation. And you need to see what you have already chosen: how many times this word came up, where you saw it (a series, a newspaper, a PDF), since when. Store, list, sort, review. Without that, saved words pile up and you never go back to them.我们忘得很快，然后越来越慢。一个词第二天再见，然后过 3 天、1 周、2 周、1 个月、3 个月再见，就留住了。但不能随便复习：要连着它的句子一起看，而不是一个光秃秃的翻译。还要能看到自己已经选过什么：这个词出现过几次，在哪里见过（哪部剧、哪份报纸、哪个 PDF），从什么时候开始。存起来、列出来、排一排、复习。没有这些，存下的词只会堆着，你永远不会回头看。我們忘得很快，然後越來越慢。一個詞第二天再見，然後過 3 天、1 週、2 週、1 個月、3 個月再見，就留住了。但不能隨便複習：要連著它的句子一起看，而不是一個光禿禿的翻譯。還要能看到自己已經選過什麼：這個詞出現過幾次，在哪裡見過（哪部劇、哪份報紙、哪個 PDF），從什麼時候開始。存起來、列出來、排一排、複習。沒有這些，存下的詞只會堆著，你永遠不會回頭看。

La courbe de l'oubli, relevée à chaque révision : par exemple 1, 3, 7, 16, 35 et 90 jours. Bulle règle ce rythme mot par mot.The forgetting curve, lifted at each review: for example days 1, 3, 7, 16, 35 and 90. Bulle sets this rhythm word by word.遗忘曲线，每次复习都被拉起来：例如第 1、3、7、16、35、90 天。泡泡词典为每个词单独调整节奏。遺忘曲線，每次複習都被拉起來：例如第 1、3、7、16、35、90 天。泡泡詞典為每個詞單獨調整節奏。

5Le sens par les yeux, le son par l'oreilleMeaning through the eyes, sound through the ear用眼睛认意思，用耳朵认声音用眼睛認意思，用耳朵認聲音

Connaître un mot, c'est deux choses : le reconnaître quand on le lit, et le reconnaître quand on l'entend. Ce sont deux entraînements différents, et il faut les deux. Dans les deux cas, toujours en contexte : la phrase où le mot est apparu, pas une carte isolée. C'est pour ça que Bulle fait réviser « Le sens » (tu lis, tu reconnais) et « Le son » (tu écoutes, tu reconnais), avec la phrase d'origine.Knowing a word is two things: recognising it when you read it, and recognising it when you hear it. They are two different kinds of practice, and you need both. In both cases, always in context: the sentence where the word appeared, not an isolated card. That is why Bulle makes you review "Meaning" (you read, you recognise) and "Sound" (you listen, you recognise), with the original sentence.认识一个词是两件事：读到时认得出，听到时也认得出。这是两种不同的练习，两种都需要。两种都要在语境里：是这个词出现过的那句话，不是一张孤零零的卡片。所以泡泡词典的复习分「意思」（你读、你认）和「声音」（你听、你认），都带着原句。認識一個詞是兩件事：讀到時認得出，聽到時也認得出。這是兩種不同的練習，兩種都需要。兩種都要在語境裡：是這個詞出現過的那句話，不是一張孤零零的卡片。所以泡泡詞典的複習分「意思」（你讀、你認）和「聲音」（你聽、你認），都帶著原句。

La même phrase, deux reconnaissances : par les yeux, par l'oreille.The same sentence, two kinds of recognition: by eye, by ear.同一句话，两种识别：用眼睛，用耳朵。同一句話，兩種識別：用眼睛，用耳朵。

6Un peu, tous les joursA little, every day每天一点点每天一點點

Vingt minutes de quelque chose qu'on aime, chaque jour, battent trois heures le dimanche. Puis trois minutes pour revoir les mots d'hier. Compter les jours d'affilée aide plus qu'on ne croit. Et il faut être honnête sur le temps : une langue se compte en mois et en centaines d'heures, pas en jours. La bonne nouvelle, c'est que ces heures peuvent être passées à lire et à regarder ce qu'on aurait lu et regardé de toute façon.Twenty minutes of something you enjoy, every day, beats three hours on Sunday. Then three minutes to review yesterday's words. Counting your streak helps more than you would think. And be honest about time: a language is counted in months and hundreds of hours, not days. The good news is that those hours can be spent reading and watching what you would have read and watched anyway.每天二十分钟做自己喜欢的事，胜过星期天连着三小时。然后花三分钟复习昨天的词。数一数连续的天数，比你想的更有用。也要对时间诚实：一门语言要按月、按几百个小时来算，而不是按天。好消息是，这些小时可以花在你本来就会读、本来就会看的东西上。每天二十分鐘做自己喜歡的事，勝過星期天連著三小時。然後花三分鐘複習昨天的詞。數一數連續的天數，比你想的更有用。也要對時間誠實：一門語言要按月、按幾百個小時來算，而不是按天。好消息是，這些小時可以花在你本來就會讀、本來就會看的東西上。

Cinq jours d'affilée : 20 minutes de ce que tu aimes, 3 minutes de Relire.Five days in a row: 20 minutes of what you love, 3 minutes of review.连续五天：20 分钟看喜欢的内容，3 分钟复习。連續五天：20 分鐘看喜歡的內容，3 分鐘複習。

En résuméIn short一句话一句話

• Lis et regarde ce que tu aimes, un peu trop difficile pour toi.Read and watch what you love, slightly too hard for you.读你喜欢的、看你喜欢的，比你的水平难一点点。讀你喜歡的、看你喜歡的，比你的程度難一點點。
• Ne t'arrête jamais pour chercher : le sens doit venir à toi.Never stop to look things up: the meaning should come to you.不要停下来查：让意思自己来找你。不要停下來查：讓意思自己來找你。
• Garde les mots avec leur phrase ; revois-les juste avant de les oublier (environ 1, 3, 7, 16, 35, 90 jours : plus vite si le mot est facile pour toi), par les yeux et par l'oreille.Keep words with their sentence; review them just before you forget them (about 1, 3, 7, 16, 35, 90 days: faster when the word is easy for you), by eye and by ear.把词连着句子存下来；在快要忘记之前复习（大约第 1、3、7、16、35、90 天；对你容易的词间隔更长），用眼睛也用耳朵。把詞連著句子存下來；在快要忘記之前複習（大約第 1、3、7、16、35、90 天；對你容易的詞間隔更長），用眼睛也用耳朵。
• Un peu tous les jours, pendant des mois.A little every day, for months.每天一点点，坚持几个月。每天一點點，堅持幾個月。